Novedades DVD

El DVD de “Star Wars. Episodio VI: El retorno del Jedi” incluye un comentario de audio de George Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren y Carrie Fisher. Al comienzo de este extra, Lucas se refiere a Richard Marquand, ya fallecido. «Había rodado buenos filmes de suspense y dirigía muy bien a los actores. “El ojo de la aguja” fue una de las películas que más me impresionaron […]. Me lo pasé muy bien con Richard Marquand. Era un director con mucho talento y un tipo muy amable». Ben Burtt nos revela que fue precisamente Marquand el que prestó su voz al robot interrogador del palacio de Jabba que decide cuáles serán las ocupaciones de C-3PO y R2-D2 (modificándosela a través de un modulador de timbre, por supuesto). Lucas lanza una curiosa opinión sobre Boba Fett: «si llego a saber que iba a convertirse en un personaje tan popular probablemente lo hubiera [matado de una forma] un poco más emocionante».

Es divertido escuchar a Ben Burtt hablar de cómo crearon el idioma de los ewoks basándose en una lengua tradicional china, para lo cual precisaron de la ayuda de una mujer octogenaria, una refugiada «que había vivido en una tribu de un modo casi nómada durante toda su vida». Como la anciana no era, como es de suponer, una actriz, simplemente se le pidió que contara cuentos populares de su región mientras se le grababa su voz. «Ella quería una botella de vodka, así que se la dimos. Ganó mucho en lucidez y nos dio unos sonidos maravillosos». Luego, otras personas imitaron su forma de hablar para dar vida a diferentes ewoks. Existe un comentario jocoso de Carrie Fisher sobre Han Solo, diciendo que «él lleva la misma ropa en tres “pelis” y yo me quejé porque yo llevo unos seis trajes y mi madre, Natalie Portman, lleva tres millones». En general, Lucas habla poco y lo hace para describir obviedades (es más, no explica de una manera directa el porqué de su decisión de que Hayden Christensen sustituya a Sebastian Shaw en la imagen final de la película). Sin embargo, esta vez las aportaciones de Burtt y Muren son más extensas, mientras que las de Carrie Fisher resultan exiguas, aparte de notarse que no interactúan entre ellos y que se ha grabado cada comentario por separado, confeccionándose luego un montaje sonoro con sus opiniones.

En la imagen: Menú de “Star Wars. Episodio VI: El retorno del Jedi” © 2004 Lucasfilm Ltd. y 20th Century Fox Home Entertainment. Todos los derechos reservados.

• Trilogía “Star Wars” (V): Extras disco 2
• Trilogía “Star Wars” (IV): Extras disco 1
• Trilogía “Star Wars” (III): Imagen y sonido
• Trilogía “Star Wars” (II): Presentación de la edición
• Trilogía “Star Wars” (I): Introducción

En septiembre de 2004 se produjo un lanzamiento que todos los aficionados a “Star Wars” estábamos esperando: la trilogía clásica por fin se encontraba disponible en DVD. Por supuesto, no fueron pocos los que se quejaron de que tan sólo se incluyeran las ediciones especiales que se estrenaron en la gran pantalla en 1997, de ahí que dos años después se pusieran a la venta las versiones no retocadas de “Star Wars. Episodio IV: Una nueva esperanza”, “Star Wars. Episodio V: El imperio contraataca” y “Star Wars. Episodio VI: El retorno del Jedi”. Tras un tiempo descatalogado, hoy mismo vuelve a estar disponible en las tiendas el pack de “Star Wars” que se lanzó en 2004, de ahí que vayamos a analizarlo a lo largo de los próximos días.

Los cambios que George Lucas ha introducido en las películas son mínimos y no afectan al contenido de la narración, de ahí que considere un tanto artificial y absurda la polémica que se generó en su momento con respecto a ellos. Se ha mejorado la entrada del vehículo de Luke en Mos Eisley y el Jabba digital en la escena en la que se encuentra con Solo. También se ha revisado nuevamente el fragmento en el que Greedo disparaba primero en la versión de 1997, ya que ahora Solo utiliza su arma casi al mismo tiempo que el cazarrecompensas. Otras modificaciones menores son, por poner tan sólo unos ejemplos, la eliminación de las letras en inglés en “Star Wars. Episodio IV: Una nueva esperanza” y la del grito de Luke cuando se lanza al vacío en “Star Wars. Episodio V: El imperio contraataca”, una mejor integración de los efectos especiales (el caso del rancor en “Star Wars. Episodio VI: El retorno del Jedi” es el más significativo), el cambio del color de los ojos de Sebastian Shaw y un perfeccionamiento de las espadas láser.

Más importante resulta la aparición de Ian McDiarmid como el Emperador en “Star Wars. Episodio V: El imperio contraataca”, con nuevos diálogos y, eso sí, un maquillaje no demasiado convincente, ya que su aspecto no se asemeja al que luce en el Episodio VI. Además, ahora se incluye a Naboo en la celebración final y se agregan dos edificaciones en la de Coruscant: el Senado Galáctico y el Templo Jedi. Finalmente, el añadido más controvertido es sin duda la aparición de Hayden Christensen como Anakin Skywalker al lado de Yoda y Obi-Wan Kenobi (sustituyendo, pues, a Sebastian Shaw).

En la imagen: Menús del disco de contenidos adicionales de Trilogía “Star Wars” © 2004 Lucasfilm Ltd. y 20th Century Fox Home Entertainment. Todos los derechos reservados.